Taxi ft. Irina-Margareta Nistor - Subtitrarea la români

Merci de like! Trimite prietenilor tai

Am inregistrat votul tau. Multumim!

Adaugat de VersACE
613 Vizionari

Taxi si Irina-Margareta Nistor cu piesa Subtitrarea la români (videoclip oficial)

Versuri:

Aveam senzația că știu și eu engleză un pic,
Da’ m-am prins că nu știu absolut nimic.
Asta după ce-am văzut la televizor
Subtitrările filmelor; și nu mi-a fost ușor.
Am ajuns să cred - vă spun, pe cuvânt -
Că engleza e cea mai curată limbă de pe pământ,
Pentru că:
R: “Hey, motherf***ker, you little prick
You’re a useless bitch, so suck my dick! ”
Înseamnă
“Ești un nenorocit, prost și mic
Și nu ești bun de nimic.”
Sau
“Hey, motherf***ker, don’t f***k with me,
Go f***k yourself and leave me be! ”
Înseamnă
“Ești un nenorocit, m-ai supărat
Și vreau să pleci imediat! ”
Sau poate engleza a rămas la fel mereu,
E tot aia pe care-am învățat-o eu la liceu.
Poate că ăștia care fac traducerea
Vor să-i menajeze p-ăia de la CNA.
Că ăia pot să suporte expresii de nedescris,
Dar au ochii sensibili; nu suportă și-n scris.
R:…
Mai avem câteva exemple din dotare
Într-o celebră traducere și interpretare:
“Yo, dickhead, shut the f***k up! ” =
“Mai tacă-ți fleanca! ”
“I’m so gonna f***k your s***t up, you son of a bitch…” =
“Am eu ac de cojocul tău, netrebnicule…”
“This scumbag bastard all up in my s***t! ” =
“Și-a băgat nasul unde nu-i fierbe oala! ”
“Now I know what a dirty cock sucker you are…” =
“Acum știu ce-ți poate pielea…”
“Mind your f***king business, you useless c***! ” =
“Bagă-ți mințile-n cap, amărâtule! ”
“Why don’t you suck my motherf***king dick, bitch? ” =
“Știi ceva? Ia mai plimbă ursul! ”
“***k you, you s***t for brains motherf***ker! “=
“Du-te naibii! ”
Câteodată mă-ntreb ce guvernează România:
Ipocrizia sau pudibonderia?
R:…

 

Categoria
Muzica Romaneasca
Etichete
Taxi, Irina-Margareta, Nistor, Subtitrarea, români, Versuri, engleză, televizor, filmelor, liceu, dotare, CNA, expresii, guvernează

Comenteaza

Comentarii

Fii primul care comenteaza acest videoclip.

Fii fan VideoZU!


Sunt fan deja!